Uma patente é uma forma de propriedade intelectual que, por um período fixo de tempo, geralmente 20 anos a partir da data de depósito do pedido de patente, confere ao seu titular o direito exclusivo de criar, usar, vender e importar uma invenção. Estes privilégios são oferecidos pelo escritório de patentes de um país em troca da divulgação pública completa da inovação.  Neste artigo, a Lancaster, empresa com décadas de experiência no ramo, explica um pouco mais sobre a importância de se proteger suas criações intelectuais.

A utilização de patentes é um elemento-chave para incentivar a inovação e a expansão econômica. Eles proporcionam aos inventores um período de exclusividade durante o qual podem lucrar com seu trabalho árduo e gastos de investimento. Devido ao monopólio, as empresas e os inovadores são encorajados a investir em investigação dispendiosa e perigosa porque sabem que, se for bem sucedida, serão capazes de recuperar os seus custos e obter lucro.

As patentes são muitas vezes o ativo mais importante de uma empresa, servindo como moeda, fluxo de caixa através de licenciamento e um impedimento para concorrentes que roubariam as suas ideias.

O valor das patentes aumentou na economia global. As patentes garantem que a propriedade intelectual de uma empresa seja protegida globalmente à medida que as empresas se expandem para novos mercados. Para fornecer proteção e conformidade completas, as patentes devem ser traduzidas para vários idiomas, uma vez que diferentes idiomas são falados em diferentes países. É aqui que a disciplina de tradução de patentes se torna útil. É uma profissão especializada que combina o conhecimento dos detalhes técnicos da inovação e um conhecimento profundo de ambas as leis de patentes.

 

A complexa linguagem das patentes

Uma mistura especial de jargão jurídico e técnico é usada em documentos de patentes. Isso reflete a natureza especializada que o distingue de outras formas de comunicação baseada em texto. Compreender esta linguagem complexa é essencial ao criar e traduzir documentos de patentes.

 

A linguagem de patentes tem vários recursos distintivos:

Precisão: cada palavra conta em um documento de patente. O âmbito da invenção, os direitos concedidos pela patente e quaisquer restrições a esses direitos são todos melhor definidos em linguagem precisa.

 

Tecnicidade: Os pedidos de patente descrevem frequentemente invenções complexas. Portanto, utilizam termos técnicos específicos do setor da invenção e fornecem informações técnicas detalhadas. Isto torna mais fácil descrever a novidade da invenção e como ela funciona ou é feita.

 

Especificidade legal: As patentes são consideradas documentos legais. Portanto, utilizam jargões e expressões jurídicas comuns no direito de patentes. A validade da patente e os direitos do titular da patente são estabelecidos por estas cláusulas legais.

 

Uniformidade: Expressões e terminologias comuns específicas são frequentemente usadas em patentes para manter a consistência entre diferentes registros de patentes.

 

Abstração: a linguagem deve ser suficientemente abstrata para abranger todas as aplicações potenciais da invenção, sem ser muito geral ou sem definições precisas.

 

Para decifrar patentes, é essencial compreender tanto os aspectos legais e técnicos do patenteamento, como também a arte de criar patentes. Devido à precisão e complexidade da linguagem das patentes, traduzir uma patente é uma tarefa difícil que requer conhecimento especializado, daí a necessidade de serviços de tradução de patentes.

 

Tradução de patentes: preenchendo a lacuna linguística

Numa sociedade multilingue e globalmente conectada como a nossa, as patentes têm muitas vezes de atravessar barreiras linguísticas. É aqui que a tradução de patentes se torna útil. A prática de traduzir um documento de patente de um idioma para outro, mantendo sua precisão e legalidade, é conhecida como tradução de patentes.

Isto não se limita à tradução do texto de uma patente. A tradução deve transmitir fielmente as nuances e ramificações da patente na língua-alvo, ao mesmo tempo que transmite com precisão os aspectos técnicos da inovação e as complexidades da lei de patentes.

Com a globalização, a tradução de patentes torna-se ainda mais importante. As empresas e os inventores devem traduzir as suas patentes para as línguas oficiais dos países onde desejam fazer negócios ou proteger as suas invenções. Uma empresa dos EUA que queira proteger a sua invenção no Japão, por exemplo, deve traduzir e submeter o seu pedido de patente em japonês ao Instituto de Patentes do Japão.

As três línguas oficiais do Instituto Europeu de Patentes são o inglês, o francês e o alemão. As empresas que pretendam depositar um pedido de patente europeia devem, portanto, apresentar traduções do seu pedido de patente em cada uma destas três línguas. Eles também poderão ser obrigados a fornecer traduções para outros idiomas em circunstâncias especiais, dependendo dos países especificados.

Ao superar a barreira linguística com uma tradução precisa de patentes, as empresas e os inventores podem proteger os seus direitos de propriedade intelectual através das fronteiras internacionais e evitar o roubo das suas descobertas. Além disso, as traduções de patentes colocam o conhecimento técnico ao alcance de todos, incentivando assim a cooperação e a inovação internacionais. Esta é uma tarefa difícil que requer conhecimentos linguísticos, bem como um conhecimento profundo de conceitos técnicos e da lei de patentes, daí a necessidade de tradutores de patentes qualificados e competentes.

 

Os desafios da tradução de patentes

Como as patentes são documentos altamente especializados, a sua tradução não é uma tarefa fácil. Os tradutores frequentemente enfrentam diversas dificuldades, incluindo:

Complexidade linguística: A linguagem usada nas patentes é extremamente complexa e repleta de juridiquês. Isso dificulta o processo de tradução, pois exige conhecimento tanto da matéria técnica quanto da legislação de patentes.

 

Precisão: Cada palavra de um documento de patente conta. Uma ligeira mudança na frase pode afetar o uso pretendido da patente e levar a questões legais. Portanto, é essencial que os tradutores de patentes garantam que o conteúdo traduzido reflita plenamente a intenção e a inferência do original.

 

Compreendendo a invenção: Tecnologias complexas e de ponta são frequentemente objeto de patentes. Para traduzir corretamente as especificações técnicas da invenção para outro idioma, o tradutor deve conhecê-las.

 

Consistência: Vocabulário e frases padronizadas são frequentemente usados ​​em patentes. Para evitar mal-entendidos e potenciais questões jurídicas, o tradutor deve utilizar esta terminologia de forma consistente.

 

Diferenças culturais e legais: Existem diferenças culturais e legais entre os países, assim como os processos e regulamentos que regem as patentes. Estas variações devem ser compreendidas pelos tradutores, a fim de traduzir com precisão as patentes de uma forma que atenda aos requisitos legais do país de destino.

 

Restrições de tempo: A tradução de uma patente pode levar algum tempo, especialmente se for longa e complexa. Contudo, os prazos para depósito de pedidos de patentes em outros países podem muitas vezes ser rigorosos. É difícil cumprir estes prazos sem sacrificar a precisão.

A superação destas dificuldades exige um elevado nível de competência, não só na tradução, mas também na área técnica relacionada com a patente, bem como nas políticas e práticas dos institutos nacionais de patentes envolvidos. Portanto, pessoas com experiência na área costumam cuidar da tradução de patentes.

 

Compreender as dimensões jurídicas e técnicas da tradução de patentes: A tradução de patentes requer a combinação cuidadosa de duas disciplinas muito diferentes: direito e tecnologia. Para que a tradução reflita com precisão o documento original da patente e cumpra as regras e regulamentos do escritório de patentes do país de destino, ambas as dimensões são essenciais.